-
1 подрезать крылья
-
2 подрезать крылья
-
3 подрезать крылья
• ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ <ОБРЕЗАТЬ/ОБРЕЗАТЬ, ПОДСЕКАТЬ/ПОДСЕЧЬ, СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ> КРЫЛЬЯ кому coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make it difficult or impossible for s.o. to act, realize his potential (often by undermining his belief in himself):- X подрезал крылья Y-y ≈ person X clipped Y's wings.Большой русско-английский фразеологический словарь > подрезать крылья
-
4 подрезать крылья
подрезать (обрезать, подсекать) крылья (крылышки) ( кому)разг.cut (clip) smb.'s wingsЯшка что-то задумал, готовит что-то и непременно хочет или крылья подрезать Егору Степановичу, или что... - И подрежет. И не моргнёт... подрежет. (Ф. Панфёров, Бруски) — Yashka had something in his mind, he must be getting ready for something, either to clip Yegor Stepanovich's wings, or... 'And so he will, the dog, without blinking an eyelid!'
Русско-английский фразеологический словарь > подрезать крылья
-
5 подрезать крылья
(кому-л.) to clip wings (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > подрезать крылья
-
6 подрезать крылья
2) Literal: crop feathers (кому-л.)4) Makarov: clip wings, clip wings (кому-л.) -
7 подрезать крылья
v1) gener. (кому-л.) (j-m die) Flügel beschneiden, (кому-л.) (j-m die) Flügel stutzen, (кому-л.) (j-m) die Flügel beschneiden, (j-m) die Flügel beschneiden (тж. перен.; кому-л.)2) liter. (j-m die) Flügel beschneiden (кому-л.) -
8 подрезать крылья
-
9 подрезать крылья
-
10 подрезать крылья
przyciąć skrzydeł, (подсе́чь) podciąć skrzydła -
11 подрезать крылья
vcolloq. apcirpt kādam spārnus (кому-л.) -
12 подрезать крылья
v1) gener. (кому-л.) cortar (quebrantar) las alas a alguien, cortar las alas (тж. перен.; a; кому-л.)2) colloq. alicortar (кому-л.) -
13 подрезать крылья
-
14 подрезать крылья
v1) gener. tarpare (тж. перен.), (кому-л.) levar a (qd) le penne maestre, tagliare le unghie a... (+D), tarpare le ali2) liter. tagliare le braccia, troncare le braccia, troncare le braccia a (qd) (кому-л.) -
15 подрезать крылья
v1) gener. knotten (кому-л.), kortwieken (тж. перен.)2) liter. (кому-л.) (iem.) de vleugels korten -
16 подрезать крылья
-
17 подрезать крылья
-
18 подрезать крылья
• přistřihnout křídla -
19 подрезать крылья
(кому-л.) to clip wings (to)Русско-английский словарь по общей лексике > подрезать крылья
-
20 подрезать крылья
v1) gener. knotten (кому-л.), kortwieken (тж. перен.)2) liter. (кому-л.) (iem.) de vleugels korten
См. также в других словарях:
подрезать крылья — поставить в рамки, лишить вдохновения, лишить творческой силы, обескрылить, ограничить, поставить предел Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДРЕЗАТЬ КРЫЛЬЯ — кто, что кому Препятствовать, мешать, лишая возможности действовать уверенно. Подразумевается пресечение активности кого л., кто действовал в полную силу своих способностей. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже ситуация (Р) создаёт… … Фразеологический словарь русского языка
Подрезать крылья — кому. Разг. Экспрес. Лишать возможности проявить себя, подорвать веру в себя, в свои силы. Что же, господа! Помогут нам союзники хорошо, не помогут как нибудь справимся с большевиками своими силами… Были бы деньги… Вот тут, господа, крыльев нам… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подрезать крылья — кому Лишить кого л. возможности проявить себя; лишить кого л. веры в себя, в свои силы … Словарь многих выражений
подрезать — Подрезать крылья кому перен. лишить кого н. сил, возможности широко развернуть свою деятельность, свои способности. Ваши условия просто подрезают мне крылья … Фразеологический словарь русского языка
крылья — Подрезать крылья кому перен. лишить кого н. сил, возможности вести свою деятельность они просто подрезают мне крылья … Фразеологический словарь русского языка
подрезать — I подре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. подрезать, подрезаться, подрезывать, подрезываться, подрезание 1) а) что Ср … Словарь многих выражений
подрезать — 1) подрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. подрезать и подрезывать). 1. Срезая, несколько укоротить, подровнять. Подрезать подол у платья. Подрезать деревья в саду. □ С клинообразной, некрасиво подрезанной бородой, он был подчеркнуто ни на… … Малый академический словарь
Крылья подрезать, подвязать, ошибить — Крылья подрѣзать, подвязать, ошибить (иноск.) убавить своеволья, простора лишить воли. Ср. Да если я увижу, что она носъ задираетъ и явилась, можетъ быть, только для того, чтобы своимъ зовомъ и пріемомъ намъ пыль въ глаза пускать, такъ я ей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
крылья подрезать(урезать, подвязать, ошибить) — (иноск.) убавить своеволия, простора; лишить воли Ср. Да если я увижу, что она нос задирает и явилась, может быть, только для того, чтобы своим зовом и приемом нам пыль в глаза пускать, так я ей крылья то ошибу. А.А. Соколов. Тайна. 12. Ср. Дока… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
подрезать — режу, режешь; св. 1. что. Срезать, надрезать снизу, у основания. П. подол у платья. П. деревья в саду. П. внутренность дыни ножом. П. траву и уложить рядами. // Разг. Повредить чем л. режущим, ранить. Мне подрезали ногу сошником. □ безл. Коню… … Энциклопедический словарь